冯全功（1984-），男，河南泌阳人，博士，浙江大学外国语学院教授、博士生生导师。 教育背景 南开大学英语语言文学（翻译方向）博士（2009-2012）；南开大学英语语言文学（翻译方向）硕士（2007-2009）；河南大学英语学士（2003-2007）；加拿大渥太华大学翻译学院访问学者（2017年7-9月）。 工作经历 2014年8月至今 浙江大学外国语学院语言与翻译系工作（2017年晋升为副教授，2022年晋升为教授）；2012年7月-2014年7月 南开大学外国语学院翻译系工作。 科研成果 出版翻译类学术专著4部，编著3部，译著1部（汉译英，与刘士聪合译）。 已发表翻译类学术论文与书评150余篇，刊物包括Target, Perspectives, Asia Pacific Translation and Intercultural Studies,《外国语》《中国翻译》《上海翻译》《外语界》《中国外语》《中国比较文学》《外语教学》《外语与外语教学》《外语教学理论与实践》《外语电化教学》《外语学刊》《红楼梦学刊》《解放军外国语学院学报》《外语研究》《浙江大学学报》（人文社科版）《小说评论》《文学跨学科研究》《中国文化研究》《中国出版》《外国语文》《山东外语教学》《西安外国语大学学报》《当代外语研究》《北京第二外国语学院学报》《外语与翻译》《民族翻译》《外文研究》等。 目前主持国家社科基金一般项目1项，主持并完成国家社科基金青年项目1项，教育部人文社科基金青年项目1项，浙江省社会科学一般项目1项，中央高校基金项目6项，参与多项国家级与省部级项目。 主讲课程 文学翻译、翻译史概论、中西翻译理论流派、高级英汉互译、修辞与翻译、文学翻译批评、翻译学研究生论文写作指导、CATTI笔译、英汉语言对比与翻译等。 荣誉奖项 曾获第十八届韩素音青年翻译奖、第三届芙蓉杯青年翻译奖、河南大学优秀毕业生、南开大学优秀毕业生、南开大学优秀博士毕业论文、南开大学本科毕业论文优秀指导教师、天津市社会科学联合界第九届学术年会优秀论文奖、浙江省优秀翻译工作者、浙江省翻译学术先进个人、首届“外研社被”全国高校外语学科优秀学术论文评选一等奖、浙江大学外国语学院先进工作者（2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021）等。 出版著作 专著 冯全功. 翻译研究基本问题 回顾与反思[C]. 杭州 浙江大学出版社，2023. 冯全功. 文学翻译中的修辞认知研究[C]. 杭州 浙江大学出版社，2020. 冯全功. 《红楼梦》翻译研究散论[M]. 杭州 浙江大学出版社，2018. 冯全功．广义修辞学视域下《红楼梦》英译研究[M]．上海 上海外语教育出版社，2016． 编著 冯全功. 中华翻译家代表性译文库·林语堂卷[C]. 杭州 浙江大学出版社，2022. 许多、冯全功. 中国文学四大名著译介与传播研究[C]. 杭州 浙江大学出版社，2020. 冯全功、卢巧丹. 中国文学译介与传播研究（卷三）[C]. 杭州 浙江大学出版社，2018. 译著 迟子建著. 踏着月光的行板（中篇小说）. 冯全功、刘士聪译. On the Train [M]. Paramus, New Jersey Homa & Sekey Books, 2019. 奖励荣誉 2023-04 浙江省翻译学术先进个人 2021-12 浙江大学外国语言文化与国际交流学院先进工作者 2020-02 首届"外研社杯"全国高校外语学科优秀学术论文评选 一等奖 2019-12 浙江大学外国语言文化与国际交流学院先进工作者 2018-12 浙江大学外国语言文化与国际交流学院先进工作者 2018-04 浙江省优秀翻译工作者 2017-12 浙江大学外国语言文化与国际交流学院先进工作者 2016-12 浙江大学外国语言文化与国际交流学院先进工作者 2015-12 浙江大学外国语言文化与国际交流学院先进工作者 2014-06 南开大学2014届优秀本科毕业论文指导教师 2013-12 南开大学优秀博士论文 2013-12 天津市社会科学界第九届学术年会优秀论文奖 2012-06 南开大学优秀毕业生 2008-09 第三届芙蓉杯青年翻译奖汉译英组优秀奖 2007-06 河南大学优秀毕业生 2006-09 第十八届韩素音青年翻译奖汉译英组优秀奖

翻译理论话语；翻译修辞学；《红楼梦》翻译；中国文学外译；翻译修改与译后编辑

冯全功．入乎其内，出乎其外——黄宏荃《英译宋代词选》中的“心译”法解析[J]．天津外国语大学学报，2024（4）． 冯全功、朱含汐．翻译修改研究：现状分析与发展趋势[J]．山东外语教学，2024（4）．（核心） 朱含汐、冯全功．中华教育文化基金会对民国翻译事业的赞助与推动[J]．外文研究，2024（3）． 王娅婷、冯全功．翟理斯编译中国文学作品中的诗歌翻译修改研究[J]．外语与翻译，2024（3）． 王娅婷、冯全功．“第二届中华翻译研究青年学者论坛暨《中华译学》出版发布会”成功举办（会议报道）[J]．浙江大学学报（人文社会科学版），2024（6）．（CSSCI） 冯全功．翻译文化研究：概念辨析与拓展方向[J]．中国翻译，2024（3）．（CSSCI） 王娅婷、冯全功．从汉代到宋代佛经翻译赞助人的演变研究[J]．外语研究，2024（3）．（CSSCI扩展版） 冯全功、朱含汐．新世纪中国当代文学在美国的接受管窥——以《纽约时报》和《纽约客》刊登的书评为分析中心[J]．譒（台湾东吴大学主办），2024（1）． 朱含汐、冯全功．翻译活动中的性别问题——《性别与翻译新视角：跨国对话的新声音》评介[J]．外国语言文学，2024（1）． 周领顺、孟祥春、冯全功、任东升、李正栓、王理行．“研究翻译话翻译”对话录[J]．语言教育，2024（1）． 冯全功、枣彬吉．翻译方向对翻译忠实度的影响及其原因探析——以中英小说标题的翻译为分析中心[J]．外国语文，2023（5）．（核心） 冯全功．谁能养气塞天地，吐出自足成虹蜺——中国传统文化中的“气”在翻译研究中的应用[J]．外语学刊，2023（3）．（CSSCI扩展版） 冯全功．霍译《红楼梦》艺术胜境探微——《译者的风月宝鉴：曹雪芹的<红楼梦>与霍克思的<石头记>》评介[J]．燕山大学学报（哲学社会科学版），2023（3）． Zao, Binji, Zhang, Huiyu & Feng, Quangong*. Book Covers and State Translation Programs: A Multimodal Approach to Book Covers in the Panda Books Series [J]. Sage Open, 2023(2) (SSCI). 朱含汐、冯全功．新知·国故·教科·译名——民国时期国立编译馆的编译实践及优良举措考察[J]．外国语言与文化，2023（2）． 冯全功．翻译理论与翻译实践的互动关系研究——兼谈高校翻译教师职业发展的困境与建议[J]．外文研究，2023（2）．（人大复印资料全文转载） 冯全功．翻译家手稿：保护、收藏与研究[J]．譒（台湾东吴大学主办），总第6期，2023． 冯全功．翻译家精神：内涵分析与潜在价值[J]．外国语，2023（1）．（CSSCI） 冯全功．翻译之大德曰生——文学翻译及其研究中的生命意识[J]．外国语文研究，2022（6）． 屈海燕、许钧、冯全功．《翻译概论》的编写原则与探讨——许钧教授访谈录[J]．外语教育前沿，2022（4）．（CSSCI） 冯全功、王娅婷．从独立翻译到合作翻译——王红公英译李清照诗词的翻译修改研究[J]．外语研究，2022（6）．（CSSCI扩展版） 冯全功．冯友兰《中国哲学简史》中的哲学术语翻译研究[J]．中国文化研究，2022（4）．（CSSCI扩展版） 冯全功．从概念史纵观中国翻译策略话语的历时演变[J]．民族翻译，2022（3）． 朱含汐、冯全功．《青衣》中筱燕秋的人物形象及其英译评析[J]．外语与翻译，2022（3）． 赵梦瑶、冯全功．黄宏荃《英译宋代词选》翻译特色研究[J]．语言教育，2022（3）． 冯全功．还形式以生命——文学翻译中形神之争的困境与出路[J]．天津外国语大学学报，2022（3）． 冯全功．翻译是一种符号转换活动——关于翻译定义的若干思考[J]．中国翻译，2022（3）．（CSSCI） Feng, Quangong. Evaluating the Translation of Ambiguity in Classical Chinese Poetry: A Relevance-Theoretic Perspective [J]. Frontiers in Asia-Pacific Language and Culture Studies, 2022 (2). 冯全功．文学伦理学批评视域下的译者伦理研究——以霍克思英译《红楼梦》为例[J]．文学跨学科研究，2022（2）（A&HCI） 冯全功．翻译研究的“返乡”之旅——《翻译理论的中庸方法论研究》评介[J]．外国语文研究，2022（2）． 冯全功．翻译伦理研究面面观——《劳特利奇翻译与伦理手册》评介[J]．外文研究，2022（2）． 冯全功．翻译手稿研究：现状、问题与趋向[J]．上海翻译，2022（2）．（CSSCI） Feng, Quangong. Translating Seven Types of Ambiguity in Classical Chinese Poetry [J]. International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting, 2022(2). 冯全功．中国翻译理论话语的生成机制与发展空间[J]．亚太跨学科翻译研究，2022（1）． 朱含汐、冯全功．人机合作视域下翻译修改新探——《翻译修改与译后编辑：行业实践和认知过程》评价[J]．外语电化教学，2022（1）．（CSSCI） 冯全功．打造精品丛书 助推译学建设——“中华译学馆·中华翻译研究丛书”评介[J]．山东外语教学，2022（1）．（核心） 冯全功．翻译家群体研究的总体路径——兼评许多的《江苏文学经典英译主体研究》[J]．当代外语研究，2022（1）．（CSSCI扩展版） Feng, Quangong. Thin Translation: Its Definition, Application and Some Other Issues [J]. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies [J]. 2022 (1). (ESCI) Feng, Quangong. How and Why Does David Hawkes Use Rhymes in Translating Poems in Hong Lou Meng [A]. In Qi Lintao & Shani Tobia (eds.) Encountering China’s Past: Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature [C]. Singapore: Springer, 2022. Feng, Quangong. Book Review: A Century of Chinese Literature in Translation (1919-2019) [J]. Target: International Journal of Translation Studies, 2022(1). (SSCI, A&HCI). Feng, Quangong. Book Review: Eco-Translatology: Towards an Eco-Paradigm of Translation Studies [J]. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2021(6). (SSCI, A&HCI) 冯全功．试论生态美学对生态翻译学的启发与拓展[J]．外语教学，2021（6）．（CSSCI） 枣彬吉、冯全功．中华翻译研究青年学者论坛成功举办（会议报道）[J]．上海翻译，2021（6）．（CSSCI） 冯全功、王娅婷．林语堂《浮生六记》自我改译研究——基于两个英译版本的对比分析[J]．天津外国语大学学报，2021（5）． 冯全功．刘勰的“六观”说与中国古典诗词翻译批评[J]．北京第二外国语学院学报，2021（5）． 冯全功、董文洁．理雅各重译《诗经》中的翻译修改研究——以《国风》英译为分析中心[J]．中国文化研究，2021（4）．（CSSCI扩展版） 冯全功、郑羽．许渊冲《中诗英韵探胜》“注解”研究——兼论中国古典诗词翻译中副文本的作用[J]．燕山大学学报（哲学社会科学版），2021（4）． 冯全功．修辞认识的移植与拓展：从修辞学到翻译学[J]．外文研究，2021（2）． 冯全功．翻译修辞学的纵深发展路线：从个体探索到集体介入[J]．东方翻译，2021（2）． 冯全功．中国特色翻译理论——回顾与展望[J]．浙江大学学报（人文社科版），2021（1）．（CSSCI） 冯全功．试论与本科生合作开展翻译研究的几条途径[J]．语言与文化论坛（教育与语言学卷），2021． 冯全功．中国古典诗词英译中的显化现象[J]．山东外语教学，2021（1）． 冯全功、徐戈涵．中国当代小说中的隐喻型性话语及其英译研究[J]．外语教学理论与实践，2021（1）．（CSSCI） 冯全功．原型理论观照下的翻译单位辨析[J]．中国翻译，2021（1）．（CSSCI） 冯全功、枣彬吉．学术平台、学者成长与学科建设——以浙江大学中华译学馆为例[J]．上海翻译，2020（6）．（CSSCI） 冯全功、赵瑞．《金瓶梅》中的隐喻型性话语及其翻译研究——以芮效卫的英译本为例[J]．燕山大学学报（哲学社会科学版），2020（5）． 冯全功、陈肖楠．刘士聪汉语散文自我改译评析[J]．外国语言与文化，2020（3）． 冯全功、宋奕．修辞认知与盲人世界——毕飞宇小说《推拿》及其英译评析[J]．西安外国语大学学报，2020（3）（CSSCI扩展版） 冯全功、赵梦瑶．中国古典诗词中的夸张修辞翻译策略研究[J]．外国语文研究，2020（3）． 冯全功．迟子建中篇小说《踏着月光的行板》翻译过程研究——以刘士聪的改译为分析中心[J]．外国语文，2020（3）．（核心） 冯全功、许钧．人文学者的情怀与担当——许钧教授访谈录[J]．北京第二外国语学院学报，2020（2）． 冯全功、张慧玉．文学译者的修辞认知转换动因研究[J]．外语教学，2020（1）．（CSSCI） 冯全功．中国古典诗词中的语篇隐喻及其英译研究[J]．中国文化研究，2020（1）．（CSSCI扩展版）