首都师范大学外国语学院教授 中国社会科学院研究生院外国文学系教授 博士生导师 美国耶鲁大学富布赖特学者 俄罗斯利哈乔夫院士奖、“阅读俄罗斯”翻译奖获得者

主要著作有《二十世纪俄语诗史》《诗歌漂流瓶》《墙里墙外》《红场漫步》《明亮的忧伤》《阅读普希金》《布罗茨基传》《伊阿诺斯，或双头鹰》《别样的风景》《插图本俄国文学史》等十余部，主要译著有《普希金诗选》《俄罗斯文化史》《俄罗斯侨民文学史》《三诗人书简》《“百事”一代》《萨宁》《俄罗斯美女》《抒情诗的呼吸》《俄国文学史》《曼德施塔姆夫人回忆录》《悲伤与理智》等二十余部，发表论文百余篇。

中国俄罗斯文学研究会会长

中国作家协会会员

中国翻译家协会理事

中国外国文学学会理事

中国俄罗斯东欧中亚研究会副会长

享受国务院特殊津贴专家

国家社科基金评委

鲁迅文学奖评委

《世界文学》《外国文学》《译林》《俄罗斯文艺》《外文研究》等杂志编委