王琴玲，女，文学博士，华中科技大学外国语学院副教授，MTI中心副主任，翻译研究中心秘书。外国语言文学和翻译专业硕士生导师。 学习及研修经历: 1997.9-1999.6: 华中师范大学外国语学院英语语言文学学士学位 1999.9-2002.6：华中师范大学外国语学院英语语言文学硕士学位 2011.7-2011.8 英国伦敦International House进修访问 2013.09-2021.03 华中科技大学外国语学院博士研究生 工作经历： 2002.6——至今，华中科技大学外国语学院，教师 主要教授课程： 非文学翻译 英译中国文化 综合英语 中级听说 媒体视听 著作及教材： 1. 参编《新目标大学英语视听说教程》（第一册和第三册），上海外语教育出版社，2016年。 2. 主编《中国文化英译教程》，清华大学出版社，2015年4月。 3. 参编翻译系列专著之一《科技英语翻译读本》. 南京大学出版社，2012年。 4. 独立编译《杰克·伦敦作品导读》，2003年7月由武汉大学出版社出版。 5. 参编华中科技大学外国语学院的教材《新活力英语》上中两册和教学参考书，华中科技大学出版社， 2003年7月。 主要科研项目（主持） 1. 主持华中科技大学2015年教材建设项目：《中国文化英译教程》 2. 主持2013年校自主创新项目：生态翻译学视阈下的外宣翻译研究 3. 主持省教育厅2007年度人文社会科学研究项目：口译翻译方法与应用策略的功能途径》，项目编号为2007d019 4. 主持2006年度校人文社会科学青年项目：《口译的功能翻译方法与应用策略》，项目编号为2006013 5. 参与2017校级教改项目：非英语专业本科生汉译英翻译能力调查研究 6. 参与2014省教育科学十二五规划课题专项资助重点课题：基于女性主义教育学的大学英语女教师课堂实践活动研究 7. 参与2013年全国MTI教指委教学项目：基于实证分析的MTI行业兼职教师管理研究 主要获奖情况： 2006-2007学年度青年教师教学竞赛三等奖 2007-2008学年度校教学质量优秀奖二等奖 2010-2011学年度校教学质量优秀奖二等奖 2011-2012学年度校教学质量优秀奖二等奖 2012-2013学年度校教学质量优秀奖二等奖 2012-2013学年度青年教师教学竞赛二等奖

翻译理论和实践、文学翻译、跨文化交际

林太乙的翻译与创作互动研究：写中有译. 中国翻译. 2018(1). （CSSCI. 第一作者） 林太乙《镜花缘》英译本方言英译探究：求真还是务实？外语学刊. 2018(1). 从副文本解读林太乙《镜花缘》英译本. 中国翻译. 2015(2).（CSSCI. 第一作者） 理工科院校翻译硕士专业学位课程设置研究. 高等工程教育研究. 2013（6）（CSSCI. 第一作者） 《翻译与文学研究》述评. 外语与翻译. 2014(4). 第一作者. 翻译美学视角下的《背影》英译赏析.外语教育. 2013（3）. 第一作者. 跨文化传播视角下的文物博物馆公示语翻译探析. 外语教学（专刊）. 2012.