谭渊，男，1975年2月生于重庆，复旦大学德语文学学士、硕士，德国哥廷根大学德语文学博士、博士后。2008年起执教于华中科技大学。现为华中科技大学德语系教授、博士生导师，外国语学院副院长。 学习经历 1992-1997年 上海复旦大学外语学院 获德语语言文学学士学位 1997-2000年 上海复旦大学外语学院 获德语语言文学硕士学位 2001-2006年 德国哥廷根大学德语系 2006年5月获德语文学博士学位 2006-2008年5月 德国哥廷根大学德语系 博士后研究 工作经历 2008年6月起 华中科技大学德语系教师，2013年晋升正教授 2010年9月-2016年6月 担任华中科技大学德语系主任 2016年2月起 担任华中科技大学外国语学院副院长 讲授课程 “大学德语” “德语文学简史” “德语文学评论” “日耳曼学 ” “跨文化分析” “德汉文学翻译” “汉德文学翻译” “高级翻译训练” 主要著作 1. 合著: Heinrich Detering, Yuan Tan: 《Goethe und die chinesischen Fräulein》，Wallstein Verlag Göttingen, 2018. 第二作者 2. 独著:《德国文学中的中国女性形象》，武汉大学出版社，2016年. 3. 独著:《歌德席勒笔下的“中国公主”与“中国女诗人”—— 1800年前后中国文化软实力对德影响研究》，中国社会科学出版社，2013年. 4. 独著:《Der Chinese in der deutschen Literatur – Unter besonderer Berücksichtigung chinesischer Figuren in den Werken von Schiller, Döblin und Brecht》（德国文学中的中国人形象——以席勒、德布林和布莱希特作品中的中国人角色为重点）, Cuvillier Verlag, Göttingen 2007. 5. 合著:《德国<明镜>周刊中的中国形象（2000-2015）——“红色巨龙”与“黄祸恐惧”背后的话语操控》，华中科技大学出版社，2019年（待出版）。

中德文学关系、翻译史、德语文学

谭渊、宣瑾：《中国孝行故事在18世纪欧洲的传播》，《国际汉学》，2024年第1期，第31-37页. CSSCI检索收录. 谭渊：《“中国孤儿”故事在十八世纪欧洲的传播——以《赵氏孤儿》的改编为核心》，《同济大学学报（社会科学版）》，2023年第2期，第1-9页. CSSCI检索收录. 谭渊、张小燕：《礼仪之争与<中华帝国全志>对中国典籍与文学的译介》，《中国翻译》，2021年第4期，第49-56页. CSSCI检索收录. 谭渊：《布莱希特的中国榜样与<四川好人>的侨易之旅》，《同济大学学报（社会科学版）》，2021年第2期，第9-19页. 人大《复印报刊资料J4外国文学研究》2021年第8期全文转载. CSSCI检索收录. 谭渊：《<共产党宣言>汉译历史与译本演变》，《同济大学学报（社会科学版）》，2018年第3期，84-98页. CSSCI检索收录. 谭渊：《歌德<浮士德>中的斯芬克斯因子与伦理选择》，《外国文学研究》，2017年第5期，90-97页. CSSCI检索收录. 谭渊：《异域光环下的骑士与女英雄国度——德国巴洛克文学中的中国形象研究》，《同济大学学报（社会科学版）》，2017年第4期，23-29页. 人大《复印报刊资料J4外国文学研究》2017年第12期62-68页全文转载. CSSCI检索扩展版. 谭渊：《<浮士德>中的善恶二元论》，《杭州师范大学学报》，2017年第5期113-119页. CSSCI检索扩展版. 谭渊、刘琼：《歌德诗歌的复译与民国译者对新诗的探索——徐志摩<征译诗启>背后的新旧诗之争》，《解放军外国语学院学报》，2017年第3期121-128页. CSSCI检索扩展版.